آیا در تلاطم سهمگین دنیای خودت به سر میبری؟
این همه مدت، تمامی این سال ها، واقعا منتظر چی هستی؟
...یکهو می بینی که تنها شدی
آهی در حین ناامیدی می کشی؛
.می خوای برگردی به زمانی که سرشار از شور و شوق بودی
.باید با جون و دل تلاش کنی تا مثل سابق بشی
،وقتی پیداش کردی، با دوستانت سهیم شو
.زیرا که پیوندهای امروزت هنوز باارزشن
.از تلاش دست نکش
.امیدت رو از دست نده
.لطفا به سوی من نگاه کن
!لطفا ندای درخواستم رو بشنو
،اگه تو سینه ت دردی حس می کنی
!یعنی وقتشه که دیدگاهت رو عوض کنی
،سال های دراز و بی انتها سپری می شن
!و تاریکی قدرت کافی نداره که زمان رو از بین ببره
.می خوای برگردی به زمانی که سرشار از شور و شوق بودی
.باید با جون و دل تلاش کنی تا مثل سابق بشی.
،اگه تو این روزگار به کسی عشق بورزی
!باز هم به اون روزها برمی گردی
.نمی‌دونم حرفات دروغن یا راست
.اشکال نداره... گریه کن، من همین‌جا پیشتم
...همچنان در تاریکی شب منتظر سپیده‌دم
.که معنای عشق در قلب‌هامون رو گم کردیم
...اسمم رو روی اون ستاره‌ی سمت راستی گذاشتم
!هر وقت می‌بینیش به یادم بیفت و اسمم رو بیار
...چون اسم تو مناسب ستاره‌ی سمت چپیه
!که یعنی همیشه در کنار هم خواهیم بود
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
!منم آرزوهای خودم رو دارم
!می‌خوام از شما هم هوکاگه‌ی بزرگ‌تری بشم بابا
!قول میدم
...یادت باشه مامان رو دیدی بهش بگو
!که وای به حالش بخواد نگرانم بشه
!بگو ناروتو تلاش خودش رو می‌کنه
دره‌ی نهایی
...باقیش رو می‌سپاریم به شما ...کاکاشی، ساکورا
.ساسکه،‌ ناروتو
!ساندایمه
.برادر، بالاخره با مادارا بی‌حساب شدی
...سارو درست گفت
.باقیش رو بسپاریم به نسل بعدی
...اوزوماکی ناروتو
...اوچیها ساسکه
.پایان شما با ما فرق داره
.پایان خوبی رقم بزنید
!ما هم آزاد شدیم
!من برمی‌گردم سوریندو
.من میرم تو یه جنگل خلوت کنم
.بالاخره می‌ریم خونه‌هامون
.باورم نمیشه
هاچیبی، تو برنامه‌ت چیه؟
...من؟ والا
.من پیش بی می‌مونم
.رپش بدجور بهم سرایت کرده
خودت چی؟
برنامه‌ت چیه؟
...من
...کمی از چاکرای هر کدومتون
.درون ناروتوئه
...یعنی ناروتو مکان ملاقات شماست
،هر وقت خواستین با هم صحبت کنید
.از این طریق و درون ناروتو می‌تونید صحبت کنید
...کوراما
همم؟
می‌خوام تو هم درون ناروتو بمونی .حواست به مکان ملاقات باشه
دیگه اذیت هم نیستی، درسته؟
.هر چی شما بگی پیر مرد، کار دیگه‌ای که ندارم
!چتونه!؟ نخندید
...هنوز با خودت هم روراست نیستی .هنوز همون کورامای کله‌شقی که بودی
.پس جنگ بزرگ نینجایی هم به سر رسید
...آره. فقط مونده
...ناروتو و ساسکه، این موضوع رو قبلا ازتون پرسیدم
،پس از مبارزه با مادرم
پاسخت هنوز همونه؟
.آره، همونه
.شرمنده
...وقعی با کاگویا جنگیدم از یه چیز مطمئن شدم
.باعث افتخاره که اوزوماکی کوشینا مادرم بوده
.کاگویا با همه‌ی کسایی که باهاشون مبارزه کردم فرق داشت
.انگار قلبی تو وجودش نبود
.میگن مادرم در ابتدا الهه‌ی محبوبی بین مردم بوده
...نمی‌دونم چی باعث شد این‌طور
.به یک شیطان بدل بشه
...گمان می‌کنم وقتی میوه‌ی چاکرا رو خورده
.چیزی درونش عوض شده
.به هر جهت، تو مثل مادرم نیستی
،می‌دونم اگر چاکرای همه‌ی بیجوها درونت باشن
.بازم مثل اون نمیشی
...همین رو می‌خواستم بدونم
.حالا باید سوکویومی ابدی رو خنثی کنم
چطور؟ قدرت ما رو می‌خوای؟
.نه، لازم نیست
.ناروتو چاکرای همه‌ی بیجوها رو داره
.و ساسکه هم رینگان
،اگر همزمان اون تکنیک رو اجرا کنن
.جوتسو خنثی میشه
هاه؟ به همین راحتی؟
.کلی درباره‌ی از بین بردن سوکویومی ابدی تحقیق کردم
.مطمئنم
.ساسکه، انجامش بده
...بله
ولی قبلش می‌خوام پنج کاگه‌ی فعلی رو .ببرم داخل سوکویومی ابدی،
ساسکه چی گفتی؟
پنج کاگه رو چی؟
...و یه چیز دیگه
...همه‌ی شما بیجوها تحت کنترل خودم میشین
.تا همه‌تون رو از بین ببرم
چی گفتی!؟
!کوراما
...بیجوها رو برد تو گنجوتسو
.فقط با یک نگاه
.ناروتو، همون‌طور که فکر می‌کردم شد
.باقیش رو می‌سپارم به تو
.بیش از این نمی‌تونم این‌جا بمونم
.باید برم
...باشه، و متاسفم که این رو میگم
.ولی ما مثل پسرهات نمیشیم
.من آشورا نیستم
.ساسکه هم ایندرا نیست
ساسکه! هدف الانت اینه؟
هنوز دنبال انتقامی؟
!ساسکه کون
،آره، زمانی فقط به دنبال نابودی بودم
.انتقام تنها هدفم بودم
.ولی الان نه
.می‌خوام نابود و بازسازی کنم
.دهکده‌ای بدون اسرار پنهان
.دنیای شینوبی رو اصلاح می‌کنم
....الان هدفم
!انقلابه ...
انقلاب!؟
ساسکه، می‌خوای چکار کنی؟
حالا که جنگ تموم شده دنبال چی هستی؟
.می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
.پنج کاگه‌ی قبلی این وضعیت رو به وجود آوردن
.من می‌خوام هوکاگه بشم و دهکده رو عوض کنم
منظورت از هوکاگه... دقیقا چیه؟
.اگه این‌قدر مشتاقی پس گوش کن
!تخریب سیاره‌ای مصیبت‌وار
!ناروتو... تقصیر توئه
!نجاتت میدم
!طاقت بیار
،به خاطر این جنگ
.کاملا به رینگانم مسلط شدم
.و دیگه کسی هم نیست که جلوم رو بگیره
...فقط تو
.ناروتو
.با مشکل مواجه شدیم
،وقتی فقط به یکی‌شون قدرت دادم
.باز هردوشون واسم دردسر شدن
.و حالا که قدرت رو به هر دو دادم، بازم همون شد
.نه... قضیه همین‌جا یکسره میشه
.بیجوها آزاد کن .تازه آزاد شده بودن
.من باهاشون دوستم. می‌فهمم واسشون چه معنی‌ای داره
.دیگه دردسر درست نمی‌کنن
.ناروتو، اصلا متوجه نیستی
.تو جینچیوریکی تمام بیجوهایی
که یعنی می‌خوام چاکرای بیجوها
.که درونته رو نابود کنم
چی گفت!؟
.یعنی می‌خوام بکشمت، ناروتو
.مجبورم
،اگه این دانا حرفش درست باشه ...برای آزاد کردن سوکویومی ابدی
.به قدرت بیجوهای درونت نیازی نیست
.با همین بیجو‌هایی که گیرانداختم می‌تونم انجامش بدم
.تا اون موقع نمی‌کشمشون
می‌دونی که اجازه‌ی همچین کاری بهت نمیدم، هان؟
.پس اول حساب خودت رو میرسم
.بریم یه جا دیگه تو که نمی‌خوای این‌جا بمونی؟
!صبر کن ساسکه
!سنسه
...آثار شارینگان
...می‌دونم
!می‌دونم کاری ازم بر نمیاد
.با این‌که دوستت دارم
...با این‌که خیلی واسم عزیزی ساسکه. ولی بازم
.نمی‌تونم باهات درگیر بشم
.فقط می‌تونم با گریه بهت التماس کنم
خیلی احمقانه‌ست، نه؟
...ساکورا
.ممنونم
!...ساسکه... آخه
اگه تو کل وجودت یه ذره ،هم به فکر من هستی
!دوباره از پیشم نرو
...اگه پیش هم بمونیم، بازم مثل قدیم میشه
...خیلی
.رو اعصابی
!ساکورا
!دیگه با ساکورا چکار داری
،واسه این‌که
.میومد دنبالمون مزاحمت ایجاد می‌کرد
.ساکورا... می‌خواست کمکت کنه
الان من محتاج محبت کسیم؟
.نه دوستش دارم، نه می‌خوام دوستم داشته باشه
!فقط وقتی دلیل می‌خوای که از کسی متنفر باشی
!ساکورا نمی‌خواد که قلبت رو تسخیر کنه
!می‌خواد کمکت کنه
.چیزی نمونده بود به خاطر بمیره
...هنوز نگرانته و داره واست اشک می‌ریزه
!چون دوستت داره به خاطرش عذاب می‌کشه
...مادر
نظر بابا راجع به من و داداش چیه؟
این چه سوالیه؟
،اون روز بهم گفت ".آفرین به پسر خودم"
،معمولا به داداش این‌طوری میگه .وقتی بهم گفت خوشحال شدم
.جدی؟ چه خوب
...ولی انگار تازگی با هم اختلاف پیدا کردن
حس می‌کنم من دلیلشم که داداش ...این‌طور شده
.کار به داداشت نداشته باش
.پدرت به فکر هردوتون هست
پس چرا همیشه قضیه به داداش مربوط میشه!؟
.اشتباه نکن
،پدرت نماینده‌ی قبیله‌ست
.باید از اوچیها محافظت کنه
که چی؟
.خب ایتاچی بزرگ‌ترته و تو داداش کوچیکه‌ای
.یعنی اون تو قبیله وظایف بیشتری داره
،پدرت هم سرپرستشه
.پس بیشتر حواسش به ایتاچیه
...به کسی نگی اینا رو من بهت گفتم
.ولی وقتی با پدرت حرف میزنم، همه‌ش از تو میگه
،همیشه خیلی جدیه
.بلد نیست خوب ابراز احساسات کنه
.ساسکه، ناهارت
.وقتی برگشتی خودم باهات شوریکن تمرین می‌کنم
.تمرین نیست. آموزشه
!من رفتم
.موفق باشی
.اونا پیوندهای گذشته‌ی مزخرفن
!ساسکه
...خیلی وقت پیشت
.به ساکورا چان قول دادم
!حتما ساسکه رو برمی‌گردونم
!قول مردونه
سنسه! شما که سبک نینجایی من رو می‌دونی؟
.پس رفتم
.باشه... امیدمون به توئه
...عشق چیز دشواریه
.زمانی دو تا پسر داشتم
هر دو رو دوست داشتم و .اونا هم بهم احترام می‌ذاشتن
.ولی همه چیز رو سپردم به برادر کوچک‌تر
...که این اقدام باعث شد
برادر بزرگ‌تر از من و برادرش .متنفر بشه
.عشق به نفرت بدل شد
،ساسکه‌ای که الان می‌بینی
.به خاطر از دست دادن عشق در گذشته‌ست
.مادارا هم همین‌طور
یعنی ساسکه و مادارا سرنوشتشون یکیه؟
.نه، اصلا
.من هم می‌خوام به سبک خودم آینده‌ی بهتری بسازم
،برای تکرار نکردن گذشته .این بار به هر دو از قدرتم دادم
...گذشته برای این نیست که
.بگیم آینده رو نمی‌تونیم تغییر بدیم
.گذشته برای تغییر آینده‌ست
چطور به قابلیت ناروتو پی بردی؟
...اوزوماکی ناروتو
،اون پسر تونست با کوراما دوست بشه و باهاش همکاری کنه
.موجودی که چیزی جز نفرت در وجودش نبود
.این موضوع رو هم می‌سپارم به ناروتو
.با این امید که این بار اون نفرت به عشق تبدیل میشه
.نه، درواقع عشق برمی‌گرده
...چون بر خلاف مادرم، ناروتو و ساسکه
.می‌دونن عشق چیه
.این‌جا، هان؟ باید می‌دونستم
خیلی نوستالژیکه، نه ساسکه؟
.خیلی سال پیش همین‌جا جنگیدیم
.ولی نتیجه‌ش همونه .قراره شکست بخوری
!مشتت که حتما قوی‌تر شده
.نمی‌ذارم هر کاری دلت خواست بکنی
!حق هم نداری هوکاگه بشی
!تو حتی هوکاگه بودن رو درک نمی‌کنی
.هوکاگه بودن واسه من یعنی انقلاب
.با تعریف تو از هوکاگه فرق می‌کنه
...برادرت یه چیزی بهم گفت که بهت میگم
...کسی که هوکاگه بشه
.مردم بهش احترام نمی‌ذارن
بلکه کسی که مردم بهش احترام بذارن .هوکاگه میشه
،من از حرفای ایتاچی چیزی یاد نگرفتم .بلکه از سبک زندگیش
.ما به جواب‌های متفاوتی رسیدیم
...پس بذار این نکته رو واست روشن کنم
.می‌خوام بهت نشون بدم تعریف هوکاگه واسم چیه
!تو هیچ هم سبک زندگی ایتاچی رو درک نمی‌کنی
.دیگه کاری به ایتاچی ندارم
...هر اون‌چه از گذشته‌م باقی مونده رو از بین میبرم
.اول هم از تو شروع می‌کنم
...آخرین کسی که می‌کشم تویی
.به یاد برادر مرحومم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "نبرد نهایی"
!عمرا
!شادش کنید